Tworzenie reguł dla udev

udev został wprowadzony wraz z kernelem 2.6 i wspiera dynamiczne zarządzanie zawartością /dev. Poprzednia implementacja /dev – devfs jest nie jest aktualnie polecana i wygląda na to że udev będzie (jest) jego następcą. (...)

Przez lata, urządzenia dla których mogłeś używać reguł zmieniały się tak jak one same. We współczesnym systemie, udev dostarcza przemyślanego nazewnictwa dla urządzeń typu out-of-the-box, eliminując tym samym potrzebę tworzenia oddzielnych reguł dla każdego z nich. Mimo to, niektórzy użytkownicy, mogą nadal potrzebować możliwości dokładniejszej personifikacji tego aspektu systemu.

Jest to tłumaczenie dokumentu, którego oryginał znajduje się pod adresem: http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html. Początkowo chciałem je zrobić tylko na własny użytek, ale ostatecznie, szkodaby było zatajać taki łakomy kąsek w ojczystym języku.

Mam nadzieję, że komuś się to przyda. Na wsŧępie ostrzegam – nie jestem zawodowym tłumaczem, część rzeczy pozmieniałem by przyjemniej się czytało, inne z kolei mogą brzmieć nienaturalnie. Czytasz na własne ryzyko ;-)

ciąg dalszy: http://radoslaw.gierwialo.com/publikuje/tworzenie_regul_dla_udev.html

Wysłany: 15 sierpnia 2007 o 19:06:40